Anita Baca/AP Jóvenes nicaragüenses esperan el momento de comenzar a desfilar durante la celebración de la independencia de esta nación centroamericana.

En la mañana del 16 de Septiembre de 1810, un sacerdote rebelde tañe la campana de la iglesia parroquial del poblado de Dolores, Guanajuato, y exhorta a sus parroquianos a sublevarse contra el virrey de la Nueva España.
Comienza así la guerra de Independencia de México.
El 15 de Septiembre de 1821, faltando un día para celebrar el 11º. aniversario del Grito de Dolores, se reúnen en Guatemala representantes de las provincias de Centroamérica y proclaman en paz la independencia del istmo.
Unidas para siempre pero separadas con frecuencia, México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, y Costa Rica celebran en Septiembre su mes patrio, como también lo celebran Belice, Chile y Brasil.
Esas celebraciones convierten a Septiembre en el auténtico Mes de la Hispanidad.

J.S. WEDGEWORTH/ NWA Media. Diego Chang, segundo desde la derecha, de Bolivia, ayuda a Nicolás Núñez también de Bolivia, a matricularse en el Northwest Arkansas Community College el miércoles 18 de Agosto.

Francisco Ayala Silva/ La Prensa Libre. Profesores universitarios ofrecen una charla en español para estudiantes hispanos de nuevo ingreso de la Universidad de Arkansas durante el evento Los Colores del Éxito el sábado 21 de Agosto. Desde la izquierda Luis Fernando Restrepo, Sergio Roberto Villalobos, Steven Bell, los tres del departamento de lengua española, y Javier Reyes, de la facultad de economía.

Francisco Ayala Silva/ La Prensa Libre. Estudiantes latinos y afroamericanos durante el evento Los Colores del Éxito, para estudiantes de nuevo ingreso de la Universidad de Arkansas que provengan de minorías.

La mañana del sábado 21 de agosto jóvenes latinos y afroamericanos se reunieron en el Centro Multicultural de la Universidad de Arkansas para conocer cómo funciona la vida estudiantil.

Todos eran estudiantes de nuevo ingreso y muchos de ellos son los primeros de sus familias en ir a la universidad.

La mayoría sabe por qué quieren adquirir una educación superior. Bonifacio López, tiene 10 hermanos y hermanas, cinco de ellos menores que él. Sólo uno de los mayores ha conseguido graduarse de la preparatoria, dijo, y él quiere ir a la universidad para motivar a su hermana menor a que lo haga.

El programa que permitió esta reunión se llama Los Colores del Éxito y se originó hace seis años, según dijo Cedric Kenner, director del Centro Multicultural. Se dirige a estudiantes de grupos minoritarios porque para ellos la experiencia universitaria puede ser intimidante.

Veronikha Salazar, quien estudió su maestría y doctorado en la Universidad de Arkansas, recuerda que cuando comenzó sus estudios, en 2001, descubrió que ella era la única latina en sus clases, aparte de ser la más joven del aula.

Sin embargo, las dificultades para que jóvenes de minorías adquieran una educación superior comienza con educar a las familias.

“La educación superior comienza desde el primer grado y la familia debe de entender eso”, dijo Barbara A. Lofton, directora de la Oficina de Programas de Diversidad de la Facultad Sam M. Walton de Administración de Empresas. Ella dijo que los padres deben de comenzar a actuar y “a hacer preguntas y más preguntas”.

Otros motivos que desaniman a los jóvenes es el costo de la educación superior y la creencia de que hay que ser ciudadano o residente, dijo Jorge Amaral, quien está con el Northwest Arkansas Community College (NWACC).

Amaral dijo que los colegios comunitarios ofrecen una alternativa asequible a la universidad. Él dijo que tomar clases en NWACC puede costar $1,200 al año aunque los estudiantes extranjeros una cuota superior a la que pagan residentes y ciudadanos.

Asimismo, los colegios comunitarios pueden servir como un primer paso hacia la universidad.
Adam Arroyos, vicepresidente de relaciones colegiales de NWACC, comenzó sus estudios en un colegio comunitario en Texas, donde él había crecido en un pueblo muy chico con una familia de nueve hermanos, dijo.

En ese pueblo se consideraba que “tener éxito era ser administrador de una granja”, dijo.
La vida de Arroyos cambió cuando un maestro se le acercó y le dijo que era inteligente, que él me ayudaría si quería ir a la diversidad.

Su paso por un colegio comunitario no fue muy afortunado, pero una visita a Fayetteville como empleado de Wal-Mart lo llevó a la Universidad de Arkansas. Arroyos supo que quería estar aquí, dijo.

Arroyos tuvo que superar uno de los obstáculos de la comunidad hispana: alejarse de la familia. Pudo estudiar su licenciatura en lenguas extranjera con ayuda de préstamos federales y la universidad le dio la oportunidad de estudiar su maestría al mismo tiempo que trabajaba como administrador de una tienda de departamentos. Luego estudió un doctorado con apoyo de la compañía Wal-Mart.

El sueldo que gana gracias a su doctorado le permite pagar las deudas que le dejaron sus estudios. “Si no lo terminas va a ser muy duro para que consigas un suelo que te permita pagar las deudas”, dijo. “Si vas a intentarlo, échale ganas”.

Para ver mas fotos visite nuestra página de Facebook.

Cortesía de Miguel López Vega

Cortesía de Miguel López Vega

Francisco Ayala/ La Prensa Libre. Alvaro Torres trajo romanticismo a la cálida noche del sábado

Foto por Jocelyne Pruna/ La Prensa Libre. Anashka Yisset Rodríguez, izquierda, y Gentil Williams, con la bandera panameña, departen con DJ Erick y Carlos, ambos músicos del grupo de Flex. Con ellos aparece Randy Rodríguez.

Jocelyne Pruna/ La Prensa Libre. Flex ha sido ganador de mútliples premios Billboard Latino.

Francisco Ayala Silva/ La Prensa Libre. Maribel Guardia, una costarricense que llegó a convertirse en “la reina del palenque” en México, demuestra su belleza a los 51 años de edad.

Jocelyne Pruna/ La Prensa Libre. Alvaro Torres posa para La Prensa Libre mientras su hijo Astro Torres canta.

Biasnheyv Grimaldo/ La Prensa Libre. El público llegó a lo largo del día al Civic Center de Sprigndale a conversar con representantes de compañías e institutuciones sin fines de lucro.

Biasnheyv Grimaldo/ La Prensa Libre. Personal del banco Arvest repartió información sobre sus servicios.

Jocelyne Pruna/ La Prensa Libre. Una niña disfruta de un caluroso 14 de agosto en el Civic Center de Springdale durante el Festival Anual de la radio La Zeta. Ese fue el último fin de semana de vacaciones.

Jocelyne Pruna/ La Prensa Libre. José Avilés es entrenador de animales en el Noroeste de Arkansas. Heredó su oficio de su padre, quien a su vez lo heredó de su abuelo.

Jocelyne Pruna/ La Prensa Libre. Roma Lisa Gray hace saltar a su yegua andaluza, Abrasadora.

Camina con elegancia, es de piel clara, tiene el cabello largo castaño y una mirada inolvidable. Es Abrasadora, una yegua andaluza de 10 años. Su entrenador es José Avilés.

Avilés, mexicano de 52 años, desafía el calor entrenando caballos. Les tiene amor y paciencia.
Para él es una profesión de tres generaciones. Cuando Avilés era un niño de seis años su padre le enseñó el oficio que, cuando era joven, él había aprendido de su padre .

Roma Lisa Gray, la dueña de Abrasadora o Abby, como la llama, comienza el entrenamiento dándole órdenes. La yegua obedece la mayoría de las veces.

Después entra Avilés para arreglar los errores.

El mexicano tiene una cicatriz en la cabeza, producto de la coz que le propinó un caballo cuando él era niño.

“Estaba trabajando con riendas largas y me hizo una alcancía”, dijo.

Hay más accidentes.

“Me quebró la mano un toro, me han dislocado los pies…”, dijo Avilés.

Él dijo que hay caballos que son “mañosos” y por eso la gente los quiere entrenar. Algunos muerden y otros patean, dijo.

“Hasta ahorita tengo la suerte que todos los caballos que he entrenado son inteligentes y aprenden todo”, dijo.

La enseñanza comienza primero por la confianza. “Darles confianza y tenerles confianza”, dijo.
“De poder acariciarlos, levantarles las patas, limpiarlos, entenderlos”, dijo.

“Lo principal que enseño es la rienda para dirigirlos para que vayan de prisa, sensibles en las piernas. Porque tú en las piernas tienes el pedal del gas y la rienda es el freno y el volante”, dijo.

Avilés dijo que si pones presión al caballo camina mas rápido o trota o corre.

Él les enseña a hincarse, acostarse, sentarse, caminar de costado y en reversa.

Avilés dijo que hubo un tiempo que no trabajó con caballos.

“Mi papá me esforzó a aprender y duré un tiempo sin montar, como unos cuatro años, pero después llegué a California y comencé a trabajar otra vez con ellos”, dijo.

“Le agarré el gusto otra vez… con más pasión y vi que los caballos respondían mejor con un poquito más de paciencia”, dijo.

Abrasadora acaba de parir una yegua que ya tiene tres meses. La hija de Abby es café y, según Avilés, usualmente los caballos andaluces cambian de color, por lo que cabe la posibilidad que cuando crezca sea blanca como su madre.

Él puede entrenar los caballos en la propiedad del dueño o puede llevárselos a su casa para entrenarlos por varios meses. Ha entrenado zebras, gallos, mulas, entre otros animales.

“Ahora estoy lidiando con un camello”, dijo. Acaba de comenzar a entrenar un zonkey que es el hijo de una zebra y un burro. Se llama Zonkeyjote de la Mancha.

Edgar Romero/ AP Estudiantes de bachillerato (preparatoria en México) bailan en las calles de San Salvador, El Salvador, durante la semana en que se celebra la festividad del Salvador del Mundo el domingo 1 de agosto.

En 2006, la actual Secretaria de Trabajo, Hilda Solís, era congresista federal. La mujer de padres de Nicaragua y México representaba a distritos de California, que incluían la zona predominantemente latina del Este de Los Angeles y el Valle de San Gabriel. Ese año ella sometió la moción al Congreso de crear un Día del Salvadoreño Americano.
Ese día es el 6 de Agosto.
La fecha coincide con la principal festividad salvadoreña, la del Divino Salvador del Mundo. Ese día en la capital salvadoreña miles de personas desfilan en las calles siguiendo la imagen de Cristo.
El Pew Hispanic Center asegura que 1.6 millones de salvadoreños viven en Estados Unidos, formando el cuatro grupo hispano más grande del país.
En una entrevista telefónica, el embajador salvadoreño en Washington, Francisco Alstchul, recordó que este es el mes final para la reinscripción de los salvadoreños amparados en el Estatus de Protección Temporal (TPS por sus siglas en inglés). Él indicó que los 16 consulados salvadoreños en Estados Unidos han inscrito hasta la fecha a 11,223 personas.

Jocelyne Pruna/ La Prensa Libre Martha Arroyo, estilista y propietaria del Salón de Belleza Kasitas en Rogers, corta el cabello de una de sus clientas. Ella abrió su empresa hace un año.

El local en Rogers está impregnado con el aroma de cosméticos para el cabello. Allí trabajan dos mujeres que hace más de un año soñaban con comenzar su propio negocio.
Martha Arroyo y Matilde García se conocieron trabajando en una sala de belleza.
García dijo, “teníamos un poquito de ahorro las dos, yo casi tenía todo el mobiliario, y créame que ya cuando abrimos sacamos de donde quiera”. Arroyo agregó que también acudieron a sus familias.

El ocho de agosto cumplirán un año de su apertura.
Abrir un negocio, el sueño de muchos, puede hacerse realidad pidiendo apoyo a organizaciones especializadas. Eso evitará multas y pagos excesivos al identificar los problemas durante las primeras etapas antes de brindar servicios al público.
Durante las etapas iniciales, Arroyo y García recibieron ayuda de la Cámara de Comercio del Área de Rogers-Lowell por medio de su coordinadora de diversidad, Vilma Domínguez. Los servicios de la cámara son gratuitos.

Domínguez, inmigrante nicaragüense, admira a los extranjeros que tratan de crear sus propias compañías en Estados Unidos.

“Tenemos hispanos en el Noroeste de Arkansas que no tienen educación escolar de su país y los admiro profundamente porque vienen a otro mundo y abren negocios. Eso es increíble”, dijo.

Arroyo dijo, “cuando Vilma nos dio el montón de papeles creímos que todo iba ser muy difícil”, se puso a reír y después García contestó, “ni los vimos”.
Domínguez dijo que el local era horrible y ambas le hicieron las modificaciones necesarias para abrir el salón de belleza Kasitas en Rogers siguiendo los códigos y reglas de la ciudad.

Domínguez dijo que el propietario debe cumplir con la ley local, del condado, estatal y federal, y aunque cada ciudad es distinta, todos los negocios deben solicitar una licencia y llenar el formulario ST-1 para los impuestos de venta y el permiso para cobrarlos.
“Si no cobran los impuestos al público van a tener que sacar el dinero de sus bolsillos y recibirán multas”, dijo Domínguez. Por eso es “mejor entrenarlos desde el principio sobre los impuestos porque ese dinero no es de ellos, es del Tío Sam”, dijo.

Domínguez dijo que cada negocio es diferente y por eso no ofrece paquetes uniformes y no se basa en un plan de negocios. Además todo está en inglés, agregó.

“Sé que algunos profesionales lo usan pero [crear] un plan de negocio requiere mucho trabajo. Las personas con las cuales yo trabajo tienen una idea y yo trabajo con esa idea”, dijo.

Ella comentó que tiene una compañera de trabajo que se encarga de los trámites de las personas que hablan inglés con quienes no es necesario entrar en mucho detalle porque, como saben de computación, se les puede dar una lista de páginas de Internet donde está la información.

“Con nuestra gente, y no sólo hispanos pero también otras culturas, yo tengo que llevarlos de la mano, como yo le llamo”, dijo.

“Los latinos vienen aquí y dicen ‘queremos crear un negocio’ y yo les pregunto ‘¿qué tipo de negocio?’, y la contestación a veces es ‘sólo quiero abrir algo’”, dijo.
“Aquí no es como en nuestros países donde uno puede abrir lo que uno quiera en donde uno quiera”, dijo.

A veces ella visita el local antes de la apertura e informa a los propietarios lo que necesitan hacer y trata de ahorrarles dinero, dijo.

“Porque cada vez que tumbas una pared debes recibir un permiso del inspector de la ciudad y eso cuesta dinero. La primera visita del inspector es gratis pero después de eso comienzan a cobrar”, dijo.

Existen muchos códigos y leyes que tienen que ver con el permiso de los letreros, además todo debe de estar en regla para cuando el inspector lo revisa. Dependiendo de que negocio sea, el departamento de salud manda a alguien que a menudo es de Little Rock para revisarlo, dijo Domínguez.

“A veces la gente se desanima y les digo que si tienen el dinero y la paciencia yo trabajaré con ellos”, dijo.

Un consejo que ella le da a los negocios hispanos es “que todos usamos el mismo dinero. Si usted también atrae a otras personas que no son hispanas a su negocio hará más dinero”, dijo.

“Las compañías americanas han trabajado para atraer a los hispanos, como Wal Mart y Tyson. ¿Por qué no pueden los negocios pequeños hacer lo mismo?”, dijo Domínguez.
Las personas interesadas en abrir un negocio pueden comunicarse con la cámara de comercio de su ciudad. Además, las bibliotecas pueden ser un recurso para obtener información.

Alguaciles del condado de Maricopa en Arizona, revisan los zapatos de un sospechoso durante una redada en Phoenix el jueves.

Washington — Varios representantes demócratas se mostraron el jueves complacidos por el fallo judicial que suspendió temporalmente los elementos más polémicos de la ley de Arizona, pero uno de ellos advirtió que la xenofobia continuará en Estados Unidos hasta que se reforme el sistema migratorio.

La congresista Nydia Velázquez dijo estar “muy feliz” tras la decisión emitida el jueves por la jueza federal Susan Bolton, pero recordó que durante los últimos tres meses han sido presentados 1.180 proyectos de ley relacionados a inmigración en 45 estados, y que 18 estados evalúan leyes similares a la sancionada en Arizona.

“Esperamos que todos estos estados que evalúan la aprobación de leyes como la de Arizona escuchen bien la decisión de la jueza Bolton. La realidad es que políticas migratorias de 50 estados crearán más confusión, no menos”, dijo la representante durante una conferencia de prensa.

La legisladora Grace Napolitano advirtió que “nunca ha habido un sistema (migratorio) que realmente incorpore una reforma. La xenofobia contra los inmigrantes ha estado allí, y seguirá estándolo hasta que tengamos una buena reforma migratoria”.

Bolton suspendió temporalmente secciones de la ley que requieren a agentes comprobar si sospechosos residen legalmente en el país, y otras que obligaban a los inmigrantes a portar sus documentos en todo momento y que prohibían a trabajadores indocumentados solicitar trabajo en lugares públicos.

El representante Luis Gutiérrez, quien el año pasado redactó un proyecto de ley de reforma migratoria que se encuentra estancado en la Cámara de Representantes, se manifestó “encantado” por la decisión e invitó al presidente Barack Obama a “concentrarse” en el tema migratorio, designando a un funcionario para que se dedique de tiempo completo a lograr una reforma migratoria.

“Me gustaría que el presidente vaya a la frontera, incluso a Arizona y les dijera: ’comencemos a hablar de la manera correcta sobre seguridad en nuestras fronteras, qué necesitan ustedes’ y aborde esos temas en una conversación”, dijo el congresista.

En su primer discurso importante sobre el tema desde que asumió la presidencia, Obama atribuyó este mes a la palabrería política y a la intervención de intereses económicos que se haya empantanado la reforma a las leyes de inmigración, pero no mencionó fechas para la reforma, por lo que no está claro si las negociaciones iniciarán antes de los comicios de medio mandato, previstos para noviembre.

La presidente de la Cámara de Representantes, la demócrata Nancy Pelosi, ha dejado claro que la cámara sólo someterá a votación el proyecto de ley de reforma migratoria después de que el Senado se pronuncie.

Es cierto que ningún senador republicano apoya abiertamente la medida, pero tampoco está claro el apoyo de todos los demócratas.

Por su parte, el presidente de la federación sindical estadounidense AFL-CIO, Richard L. Trumka, divulgó un comunicado en que criticó el “nuevo régimen” que entró en vigencia en Arizona junto con la nueva ley.

“El fallo clave de ayer derribó las disposiciones más flagrantes de la SB1070 de Arizona, y el movimiento sindical combatirá la ley (…) y otras como ésa en estados de todo el país hasta que sean derrotadas por completo”, afirmó.

En tanto, en San Salvador, unos 50 activistas protestaron frente a la embajada estadounidense, donde entregaron una carta para el presidente Barack Obama en la que criticaban la legislación.

“Rechazamos dicha ley por racista, porque criminaliza a los latinoamericanos por nuestras apariencias y por nuestra lengua. Rechazamos esta ley nefasta y antidemocrática”, señaló el reverendo luterano Ricardo Cornejo.

Ryan McGeeney/Arkansas Democrat-Gazette
Edwin Oregón, de Fayetteville, examina las flores que compró para su hogar el domingo 11 en el mercado de granjeros de Fayetteville cerca del Jardín Botánico de los Ozarks. El mercado es organizado por la organización Rural Mountain Producers Exchange, que ayuda a los agricultores y botanistas locales a vender al menudeo en la región.

Francisco Ayala Silva/ La Prensa. Libre Regina Paredes, Roberto Paredes, y Roque Portillo esperan atención durante el consulado móvil salvadoreño el sábado 10 en el Centro Cristiano Hispano. El gobierno de Estados Unidos anunció la renovación del Estado de Protección Temporal (TPS) para los inmigrantes de la nación centroamericana.

El Estado de Protección Temporal (TPS) para salvadoreños fue extendido hasta el 9 de Marzo de 2012, según dio a conocer el viernes 9 de julio el Departamento de Estado y la embajada de El Salvador en Washington.

Asimismo, la validez del permiso actual ha sido extendida hasta el 9 de Marzo de 2011.

El período de inscripción comenzó el 9 de Julio y terminará el 7 de Septiembre de 2010.

En el comunicado, el Viceministro para Salvadoreños en el Exterior, Juan José García, hizo un llamado a sus compatriotas a que realicen el trámite lo antes posible. “Nuestros 16 consulados y nuestra embajada en Washington D.C. están listos para brindarles asesoría gratuita”, dijo, advirtiendo de que habrá tramitadores que cobrarán cantidades exageradas por llenar el formulario.

El consulado salvadoreño en Dallas, de visita en el Noroeste de Arkansas el viernes 9 y sábado 10, aseguró que están dispuestos a regresar a la región a dar asistencia gratuita con el TPS si suficientes personas hablan por teléfono pidiéndolo. El teléfono es el (214) 637-0732 extensión 1402 y es atendido de lunes a viernes de 2 a 4 p.m.

El TPS es un trámite que el solicitante puede hacer solo. Los solicitantes deben llenar los formularios I-821 para renovar el TPS y el I-765 para solicitar un nuevo permiso de trabajo. El primero es gratuito, el segundo debe de incluir un giro postal de $340. Se debe de agregar otro por $80 como pago por la toma de huellas digitales. Ambos formularios se pueden descargar gratis de www.uscis.gov.

El documento no necesita ser sellado por un notario o abogado de inmigración dijo Concha Marina Ruiz, del consulado.

Asimismo, se puede pedir información hablando a la línea de asistencia gratuita del Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador al 1 (888) 301-1130 y en las páginas electrónicas www.rree.gob.sv. elsalvador.org y www.uscis.gov.

VOZ DE WASHINGTON
En una entrevista telefónica, el embajador de El Salvador en Washington, Francisco Altschul, dijo que el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos espera que 217,000 salvadoreños se reinscriban al TPS.

Los ciudadanos salvadoreños residentes en los Estados Unidos recibieron el TPS en 2001 en base a los terremotos ocurridos ese año y se ha renovado desde entonces. La única forma de que se convierta en amparo permanente es mediante un cambio en la ley de inmigración, dijo Altschul.
“Creemos que la forma de hacerlo es mediante la aprobación de la reforma migratoria integral”, dijo, “ese sería el mecanismo mediante el cual todos los salvadoreños que califiquen podrían optar a una legalización”.

Altschul considera que el próximo año será el momento ideal para aprobar la reforma migratoria.
“Este año no por las elecciones pero el próximo año sería el momento ideal y necesario para pasar la reforma migratoria”, dijo, “si no pasa el próximo año será my difícil que el debate se pueda volver a levantar en algunos años”.

Según datos del Pew Hispanic Center en Estados Unidos viven 1.5 millones de salvadoreños.

José López Ceballos/ La Prensa Libre. Fuegos artificiales en la noche del 4 de Julio en Springdale.

Los Naturales de Springdale le dieron un regalo al Noroeste de Arkansas ganando en el Día de la Independencia de la mano de un hombre latino (información en la página B2). Luego vino una celebración con fuegos artificiales que iluminó la noche en los montes Ozarks. Un año más en la historia de Estados Unidos. Esta historia continuará.