Jeff Della Rosa/ Siloam Sunday: El primer fondo de Renovación de Fachadas que lleva el nombre de Gloria McEnroe fue entregado en abril del 2011 a Café on Broadway. El fondo, de $1,000, que debe ser igualado por el propietario, permitió reemplazar el toldo del edificio.

La organización Main Street Siloam Springs por segundo año consecutivo ofrece el Fondo Gloria McEnroe para renovar las fachadas del centro de la ciudad.

El premio otorga $1,000 al negocio o propietario de propiedad dentro de la zona de Main Street que desee renovar la fachada del inmueble, según un comunicado. Esa cantidad debe ser igualada por el propietario.

Los solicitantes deben ser miembros de Main Street Siloam Springs Inc. y los fondos se deben utilizar únicamente en renovación y restauración de exteriores.

Las solicitudes se pueden pedir en las oficinas de Main Street en 115 E. University St., Suite 4, pueden ser descargados de www.mainstreetsiloam.com. También pueden ser solicitados hablando al 479-524-4556 ó escribiendo a meredith@mainstreetsiloam.com.

Las solicitudes deben ser aprobadas por un  comité de diseño y la fecha límite para presentarlas es el viernes 23 de marzo de 2012.

Foto de Archivo: Empleados del Refugio de Animales de Fayetteville se preparan a implantar un microchip en un perro. Por orden municipal los perros cuyos dueños vivan en zonas rurales de la ciudad deberán tener un microchip implantado.

Dueños de perros en zonas rurales quizás deban implantarle un microchip a sus mascotas o enfrentarán una multa de entre $100 y $200, si los animales son encontrados vagabundeando fuera de sus propiedades.

El Comité de Servicios del condado aprobó la ordenanza el lunes pasado, la cual requiere que microchips del tamaño de un grano de arroz se inserten en mascotas. El microchip emite una frecuencia de radio de código de identificación que puede ser identificado y relacionado con el dueño de la mascota.

El quórum deberá votar sobre este tema en la junta de febrero.  El costo del microchip es de $20 en el Refugio de Animales de Fayetteville o de $60 a $100 en una clínica veterinaria local. La Pet Wellness Expo ofrecerá microchips a $20.

La ordenanza protegerá a los perros porque impedirá que el condado tome posesión de los animales que no han sido reclamados. Después de cinco días, esos perros serán dados en adopción o se les hará la eutanasia.

Traducido por

Alejandra S‡nchez

Foto cortesía de Toni Maya: High School de Siloam Springs. Los padres y maestros de la ciudad tendrán reuniones este mes.

El viernes 3 de febrero no habrá clases en el Distrito Escolar de Siloam Springs.

Asimismo, las Conferencias de Planeación Académica y Profesional (CAP por sus siglas en inglés) para los grados 8, 9, y 10 serán el 17, 14, y 21 de febrero, según informó en un correo Ivonne Garrison, orientadora del Centro Internacional.

Las Conferencias de Padres y Maestros para los grados 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 serán el 16 y 21 de febrero, informó.

La mujer se desmayó y entonces él la violó, según documentos de la corte.

El hombre fue sentenciado a 60 años de cárcel.

La mujer, según cuenta ella misma, esta recibiendo una condena de infelicidad y angustia constante. Ella asegura que su agresor le robó la llave para entrar.

Ella recuerda que ese día despertó en el colchón que ella compartía con su hijo de 18 años, quien había salido a la escuela. Al despertar encontró a su agresor a la par de ella, quien la acusó de no querer ser su novio porque estaba en relaciones con un estadounidense, algo que ella niega.

Entonces él puso sus manos en el cuello de ella y trató de estrangularla.

Cuando despertó de su desmayo, dijo, encontró que no tenía la parte inferior de su ropa interior y que estaba en un charco de su propia sangre. “Me vi en el espejo, con la cara morada y marcas en el cuello”.

Ella fue a la oficina del administrador de los apartamentos, quien llamó a la policía.

“Allí deje de tenerle miedo a la policía”, dijo ella, agregando que las autoridades la trataron bien y que conoció a mucha gente dispuesta a ayudarla.

La víctima dice que ella conoció al atacante porque él y el hijo de ella trabajaban juntos en la construcción. “Mi hijo y mi sobrino le habían dicho que me dejara en paz”, aseguró.

En los documentos legales ella figura como la novia del atacante. Los abogados de este dijeron que la mujer inventó la historia para poder pedir residencia como víctima de un crimen violento. El agresor dijo que él se limitó a empujarla luego de haber tenido una discusión.

Ella dijo que el ataque le arrebató su voz, y ya no puede disfrutar de la música, el baile, y estar con amigos.

En diciembre se anunció que el agresor tendrá un nuevo juicio debido a imprecisiones en la traducción de la declaración que él le dio a la policía.

Foto cortesía de Virginia Ramírez Mere: Kathleen Mellinger murió víctima de una mujer que conducía bajo la influencia del alcohol y las drogas. El choque fue el 15 de mayo de 2011 y ella murió tres días después. Su acompañante, Sean Phillip Mabry, murió en el lugar de los hechos.

Roberto Carlos “Chuck” Mere debió haber contraído matrimonio el pasado 5 de noviembre. En lugar de eso, él estaba en su séptimo mes de duelo por su novia.

La novia era Kathleen Mellinguer, de 26 años, graduada de teatro de la Universidad de Arkansas. En las primeras horas del 15 de mayo una conductora con el doble de límite legal de alcohol y con rastros de marihuana y calmantes en su sangre la mató en la carretera 540.

Mellinger manejaba y con ella iba su amigo Sean Mabrey, también de 26 años. Ambos murieron.

La conductora intoxicada era Dorothy S. Hill. Esa noche ella tomó la carretera en sentido contrario y con las luces apagadas. En el camino se encontró con el auto que manejaba Mellinger y el choque fue inevitable.

Sean Phillip Mabry, murió en el lugar del choque en la noche del 15 de mayo de 2011.

Mellinguer murió el 18 de noviembre en el hospital. Mabrey murió allí mismo. Hill sobrevivió con lesiones serias. Su juicio fue el  jueves 27 de noviembre y ella fue en silla de ruedas.

Hill se declaró culpable de dos acusaciones de homicidio por negligencia. Bajo las condiciones de su declaración de culpabilidad aceptada por el juez William Storey, Hill fue condenada a 40 años en prisión con 22 de ellos suspendidos. Ella podrá pedir libertad bajo palabra luego de tres años de encierro.

Mellinger tenía ocho años junto con Mere, productor de servicios creativos de la estación local de televisión en inglés KNWA. Él habló durante el juicio con la voz cortada por el llanto.

“Soy una persona dañada. Soy un alma dañada. La única razón por la que no me he quitado la vida es porque no podría hacerle eso a mi mamá”, dijo.

Hill sollozó al escuchar los testimonios de Mere y de los padres de Mellinger. “Lo siento, Señor Jesús, por favor”, dijo mientras su abogado la sacaba de la corte. Como respuesta recibió mofas de amigos y parientes de Mabrey y Mellinger. Un hombre le dijo “quémate en el infierno”.

En una entrevista telefónica la madre de Mere, Virginia Ramírez Mere, dijo que “la gente no debe tomar demasiado y, en segundo lugar, si la gente se da cuenta que está tomada, no manejen, que hablen a un amigo o que hablen a la policía de la universidad. No vale la pena poner en peligro la vida de unos y otros”.

“El hermano de mi esposo también murió en la Ciudad de México por un conductor borracho”, agregó. “A los latinos les quiero decir que cambien su actitud ante el alcohol y cualquier sustancia que estén ingiriendo si van a manejar. La vida es demasiado preciosa y se perdieron dos vidas increíbles por unas decisiones muy mal tomadas”.

“Quiero que le enseñen a sus hijos que no es simpático ni chistoso ni bonito festejar con alcohol porque puede crear demasiadas desgracias”, agregó.

La familia y los amigos de Mellinger están tratando de crear una beca a su nombre para ayudar a otro estudiante.

Foto cortesía: Karla Jaquez, ex Miss Arkansas Latina, ahora coordina el concurso en el estado.

Ha comenzado la búsqueda de Miss Arkansas Latina 2012.

Según un mensaje enviado por la actual Miss Arkansas Latina, Carolina Valdizón, la candidata ideal debe tener entre 18 y 27 años de edad, ser al menos 25% hispana, no debe estar casada ni tener hijos, y debe poder salir y entrar al país sin problemas.

La inscripción cuesta $60 si se hace antes del 20 de febrero. Posteriormente costará $75.

La reunión para la selección será el 3 de marzo en el 3421 Old Cantrell Rd., Little Rock, Arkansas, 72220. Las puertas se abren a las 8 a.m. y el concurso comienza a las 9 a.m.

Para más información se puede comunicar a la directora de Miss Arkansas Latina, Karla Jaquez a jaquez.pageantcouture@gmail.com.

Ive Febus

El martes 24 de enero, se llevó a cabo una orientación en español para personas interesadas en unirse como voluntarios a la Cruz Roja Americana.

La Cruz Roja Americana es una de

varias organizaciones comunitarias que trabajan juntas para responder a los desastres. Seer voluntario implica encontrar conocimientos, habilidades, intereses y experiencias para servir a la comunidad.

Cada año, la Cruz Roja Americana responde a más de 70,000  desastres, incluyendo aproximadamente 150 incendios de casas diariamente.

Ive Febus fue la encargada de impartir la presentación en español, la cual abarcó temas como la historia de la Cruz Roja, sus principios fundamentales, misión, ética, estructura organizativa y los servicios principales.

“A pesar de que Springdale cuenta con una comunidad hispana grande, no existen suficientes voluntarios latinos”, dijo Febus.

Cerca del 96% de la fuerza de trabajo de la Cruz Roja Americana está compuesta por voluntarios. Éstos son la esencia y son parte fundamental para el desarrollo de las actividades de la Cruz Roja Americana, pues son ellos los que están en contacto directo con las personas y sus necesidades.

Cualquier persona que decida ser voluntario en la Cruz Roja Americana puede donar su tiempo de diferentes maneras, en servicios asistenciales, servicios de capacitación, servicios de salud y programas de administración.

“Necesitamos personas que nos ayuden con la comunidad Hispana. Queremos que haya más participación de la comunidad latina en la Cruz Roja. Nosotros podemos hacer una diferencia en nuestra comunidad”, concluyó Febus.

Francisco Ayala Silva/ La Prensa Libre: Algunos de los zapatos que estuvieron a la venta en el evento Camina Una Milla en Mis Zapatos organizado por Ozark Guidance. Más de 2,000 zapatos fueron ofrecidos a $10 cada par.

Más de 2,000 zapatos nuevos o ligeramente usados, al igual que carteras y accesorios, estuvieron a la venta a $10 durante el evento Camina Una Milla en mis Zapatos que se realizó el sábado 28 de enero a partir de las 8 a.m. en el estadio Arvest de béisbol en Springdale.

Este año se colectó $40,000 dijoJane Guyton, directora de desarrollo de la institución. El año pasado esta venta produjo $18,000.

Francisco Ayala Silva/ La Prensa Libre: Personas que participaron en la preventa de zapatos realizada el jueves 26 de enero en el estadio Arvest de béisbol en Springdale. Desde la izquierda, la psiquiatra María Catalina Melo quien sirve a la comunidad en Ozark Guidance; Jane Guyton, directora de desarrollo de la organización; Tom Petrizzo, director ejecutivo y Joe Hartsig, de Sam’s Club.

El dinero colectado se utilizará para beneficiar a la organización Ozark Guidance que ofrece ayuda sicológica a precios reducidos a las personas del Noroeste de Arkansas.

La idea de esta actividad es de Guyton, dijo Tom Petrizzo, director ejecutivo de Ozark Guidance, agregando que la idea es unirse al sendero del bienestar emocional.

Petrizzo dijo que el 13% de los pacientes de Ozark Guidance son hispanos, lo cual refleja la proporción de la población latina del Noroeste de Arkansas.

“Los zapatos son símbolos de que alguien está en un viaje”, dijo, agregando que es un viaje a la salud mental.

Los zapatos fueron donados por tiendas e individuos.

Las personas que quieran donar zapatos o ayudar a Ozark Guidance pueden hablar a Jane Guyton al 479-522-1001.

David Frank Dempsey/ NWA Media: La maestra de inglés Jessica Hoppis observa a un grupo de estudiantes tomar el examen de preparación para la prueba AP en la High School de Rogers en esta foto de archivo.

Si el tiempo se está acabando durante el examen de Advanced Placement (AP o Colocación Avanzada por sus siglas en inglés, un requisito para entrar a las universidades) y el estudiante debe terminar el ensayo final, al menos debería parafrasear, aconsejó un maestro que pasó todo el verano calificando más de 900 ensayos escritos para el examen del 201.

Una calificación baja es mejor que nada, dijo Susan Skindle, una maestra de inglés en el punto central del Distrito Escolar del condado Pike.

Skindle ofreció consejos a estudiantes de las High School de Rogers, Pea Ridge y Rogers Heritage para el examen de idioma y composición de AP, durante una sesión de preparación para el examen llevada a cabo en la High School de Pea Ridge. También se explicaron estrategias para el examen de literatura y composición, los cuales son tradicionalmente para estudiantes del último grado.

Las tres escuelas son parte de una red en todo el estado en donde participan en la Iniciativa Avanzada  de Ciencias y Matemáticas de Arkansas, que trabaja para incrementar la participación en los examenes avanzados de inglés, matemáticas y ciencias. Ocho de las 39 escuelas participantes se encuentran en el Noroeste de Arkansas.

“Siento que necesito mucha preparación”, dijo Kena Hernández después de la sesión de la mañana con Skindle. “Estaba pensando en diferentes maneras de mejorar mi escritura. Creo que necesito practicar en mi organización, estilo y madurez de mi escritura”.

Los ensayos con mejores calificaciones, son aquellos que contienen oraciones claras y tienen fundamentos, dijo Skindle. Buen contenido, estilo de escritura suave y buena ortografía separan a los 8 de los 9, siendo la última la calificación más alta.

“Haz lo que haces bien”, Skindle dijo a sus estudiantes que estaban sentados en las mesas de la biblioteca de la escuela Pea Ridge. “Cuando todo fluya, vas a obtener una buena calificación”.

Los próximos exámenes serán del 7 al 18 de mayo. Los interesados deben hablar con sus maestros y consejeros académicos.

Traducido por Alejandra S‡nchez

J. S. Wedgeworth/ NWA Media: Dylan Blundell, de 12 años, Denis Estrada, 13, Zac Griffin, 12, J.B. Dennison, 11 y Grant Fogle, todos de la Tropa 450 de Boy Scouts izan la bandera de Estados Unidos en la Biblioteca Pública de Bentonville durante el Día de Apreciación a los Militares en esta foto de archivo.

El Día de los Boy Scouts celebra el aniversario de los Scouts de América. El 8 de febrero de 1910, el editor William Dickson Boyce, de Chicago, presentó los documentos necesarios en el Distrito de Columbia para crear los Boy Scouts de América (BSA).

Los Boy Scouts de America es una de las organizacions de desarrollo más grandes e importantes de la nación basada en valores. La BSA

Foto cortesía de Carmen Kingston: Omar Isaí Fraire llegó a ser Eagle Scout en Bentonville. Actualmente estudia en la Universidad de Arkansas.

ofrece programas para los jóvenes, los cuales edifican el carácter, las responsabilidades de participar en la comunidad y al mismo tiempo desarrolla la aptitud personal.

Desde hace más de un siglo, la BSA ha ayudado a construir líderes mediante la combinación de actividades educativas y valores de toda la vida con la diversión. Los Boy Scouts of America ayuda a los jóvenes, por que sabe por experiencia que son la clave para construir una sociedad más consciente, responsable y productiva.