La Prensa Libre

Escuelas garantizan atención a padres que no hablan inglés

agosto 26
17:29 2010

Las escuelas locales ofrecen servicios de traducción y programas educativos a los padres hispanos.

En Arkansas los estudiantes de las escuelas públicas hablan más de 80 idiomas en sus hogares, dijo Andre Guerrero, director de programas de lenguajes para estudiantes de minorías en el Departamento de Educación de Arkansas.

Uno de estos lenguajes es el español.

“Las escuelas deben comunicarse con los padres y presentarles material que sea adecuado en su idioma”, dijo Guerrero.

Además, los estudiantes que no hablan inglés necesitan ayuda adicional para que puedan tener éxito académicamente, dijo.

Guerrero trabaja con los departamentos de Inglés como Segundo Idioma de las escuelas.

Idalís Negrón, especialista en comunicación en español para el Distrito Escolar de Rogers, dijo que se trata de que todo lo que vaya a casa esté en inglés y español.

“Mi trabajo es que la traducción esté correcta”, dijo Negrón. Ella trabaja en conjunto con la traductora del distrito y los voluntarios de Americorps.

Ella dijo que el primer esfuerzo del distrito es que exista comunicación.

Durante las conferencias de padres y maestros ofrecen intérpretes sin ningún costo para la familia.

“Aquí los padres y maestros pueden dialogar si hay alguna preocupación sobre el estudiante”, dijo.

Este año continuarán con su iniciativa Programa Padres en donde participan padres de nueve escuelas. Ellos asisten a clases donde discuten temas de importancia para la educación de sus hijos, para eliminar las barreras, y para que formen una parte activa en la escuela, dijo Negrón.

Ella mencionó a dos personas que son coordinadores de relaciones estudiantiles en ambas preparatorias de Rogers.

Entre sus funciones, dijo ella, están ser enlace con la comunidad y apoyar a los estudiantes y a sus padres en caso de que no hablen inglés.

Uno de estos coordinadores es Carlos Amargos de la preparatoria de Rogers.

Amargos dijo que si un padre tiene alguna pregunta que pueda resolver, él lo ayudará.

“Pero si el padre necesita hablar con el principal [director] o el asistente principal [subdirector] o una maestra ahí yo soy intérprete”, dijo Amargos.

Él explico que la escuela ofrece audífonos para los padres que sólo hablan español para que escuchen la traducción de la reunión. Este método es principalmente para conferencias en grupo, dijo Amargos.

“En vez de separarlos, que no es lo que los padres quieren porque ellos quieren estar unidos, ellos escuchan lo mismo que están escuchando todos”, dijo Amargos.

Los maestros locales también son un recurso de importancia para los padres.

Olga Treviño, maestra de música en la escuela primaria Walter Turnbow en Springdale, dijo que es la única profesora bilingüe aunque algunos empleados del departamento administrativo hablan español, como la secretaria.

Ella dijo que ayuda a los padres a ir donde las otras maestras funcionando como intérprete.

“Yo les colaboro a los padres”, dijo.

Ella dijo que su escuela es parte del programa de alfabetización Toyota y que en el pasado ella ha trabajado con esos padres y les da una clase de canto.

“Cuando los padres se involucran, el niño le pone más ganas a la escuela y es importante que los ayuden en las tareas”, dijo.

Ella reiteró que en cada escuela hay alguien que habla español y el idioma no debe impedir a que se acerquen a la escuela.

“Yo sé qué es que no entiendan porque mis padres no entendían el idioma. Por eso mi corazón va para ellos y cada vez que puedo los ayudo”, dijo.

Justin Sockrider, profesor de español y música en la Academia Haas Hall en Fayetteville, dijo que puede ofrecer apoyo en español cuando se necesite.

Él dijo que el año pasado aproximadamente unos 20 de sus estudiantes eran hispanos de un total de 294.

“Cuando los padres, los maestros y los estudiantes se apoyan somos un equipo”, dijo Sockrider.

“Nosotros pensamos que se necesita las tres cosas para tener éxito por que los padres son parte de la educación”, dijo.

Haas Hall es una escuela pública que se enfoca en las ciencias y matemáticas.



Noticias relacionadas

Condiciones Actuales

0° C

Manténgase al día con las últimas noticias de nuestras aplicaciones móviles.


Consíguelo en el App Store

Disponible en Google Play

Actualización de las noticias

COMENTARIOS RECIENTES

Un joven digno de admirar, yo lo conozco muy bn....

Ana

Me alegra saber lo lejos que has podido llegar, se que mi gran amigo Alex...

Qué Dios continúe ampliando tus horizontes..El cielo es el límite.. Persigue tus sueños Brandon....

Fantástico el primer latino y puertorriqueño un orgullo para nuestra Isla....

gracias por Karen P�rez, saludos...

Ridículo 5 años por dañar una vida con vicios y una familia además de afectar...

Alejandro Fonseca Nosotros celebramos el dia de Accion de Gracias en familia y este...

Si así fuera la ley en Costa Rica, cientos de empresarios y políticos estarían...